IG II/III³ 1, 355

Digitale Edition
/IG II/III³ 1, 2
/I. Leges et decreta annorum 352/1 – 322/1
/IG II/III³ 1, 355

« ‹

IG II/III³ 1, 355

› »

Oropos
Amphiaraion
Ehren-Dekret für die Verantwortlichen für die Amphiaraia
Giebel-Stele
Marmor
329/8

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1θ ε ο ί·

1Götter!

2ἐπὶ Κηφισοφῶντος ἄρχοντος, ἐπὶ τ–

2Unter dem Archon Kephisophon; die

3ῆς Ἱπποθωντίδος τρίτης πρυτανε–

3Hippothontis hatte die dritte Prytanie

4ίας, ἧι Σωστρατίδης Ἐχφάντου Εὐπ–

4inne; Sostratides S.d. Ekphantos aus (dem Demos) Eu-

5υρίδης ἐγραμμάτευεν· vacat

5pyridaiIV war Sekretär;

6ἕκτει ἐπὶ δέκα· τρίτει καὶ τριακο–

6am sechszehnten (Tag des Monats), dem dreiund-

7στεῖ τῆς πρυτανείας· ἐκκλησία· τῶ–

7dreißigsten der Prytanie; Volksversammlung; von

8μ προέδρων ἐπεψήφισζεν Δημοχάρ–

8den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Demochares

9ης Φλυεύς: ἔδοξεν τῶι δήμωι· Δημοσ–

9aus (dem Demos) Phlya; Beschluss des Volkes; Demos-

10θένης Δημοκλέους Λαμπτρεὺς εἶπ–

10thenes S.d. Demokles aus (dem Demos) Lamptrai stellte

11εν· ἐπειδὴ οἱ χειροτονηθέντες ὑπ–

11den Antrag: da die vom Volk gewählten (Bürger)

12ὸ τοῦ δήμου ἐπὶ τὴν ἐπιμέλειαν το–

12für die Organisation des Wettkampfes

13ῦ ἀγῶνος καὶ τῶν ἄλλων τῶν περὶ τὴ–

13und der anderen Veranstaltungen im Zusammenhang

14ν ἑορτὴν τοῦ Ἀμφιαράου καλῶς καὶ

14mit dem Fest des Amphiaraos in guter und

15φιλοτίμως ἐπεμελήθησαν τῆς τε π–

15ehrenvoller Weise Sorge trugen für die

16ομπῆς τῶι Ἀμφιαράωι καὶ τοῦ ἀγῶν–

16Prozession für Amphiaraos und für den

17ος τοῦ γυμνικοῦ καὶ ἱππικοῦ καὶ τ–

17gymnischen und hippischen Wettkampf und

18ῆς ἀποβάσεως καὶ τῶν ἄλλων πάντω–

18das Kunstreiten und alles andere

19ν τῶν περὶ τὴν πανήγυριν, ὧν αὐτοῖ–

19im Zusammenhang mit den Festspielen, was

20ς προσέταξεν ὁ δῆμος, δεδόχθαι τῶ–

20ihnen das Volk auftrug, wolle beschließen

21ι δήμωι· ἐπαινέσαι τοὺς αἱρεθέντ–

21das Volk: dass man belobige die gewählten

22ας Φανόδημον Διύλλου Θυμαιτάδη–

22(Bürger): Phanodemos S.d. Diyllos aus (dem Demos) ThymaitadaiVIII,

23ν, Λυκοῦργον Λυκόφρονος Βουτάδη–

23Lykourgos S. d. Lykophron aus (dem Demos) BoutadaiVI,

24ν: Δημάδην Δημέου Παιανιέα: Σώφιλ–

24Demades S. d. Demeas aus (dem Demos) PaianiaIII, Sophilos

25ον Ἀριστοτέλους Φυλάσιον: Θρασυ–

25S. d. Aristoteles aus (dem Demos) PhyleVI, Thrasy-

26λέοντα Θεοφῶντος Ἀχαρνέα: Ἐπιτέ–

26leon S. d. Theophon aus (dem Demos) AcharnaiVI, Epite-

27λην Σωινόμου Περγασῆθεν: Νικήρα–

27les S. d. Soinomos aus (dem Demos) PergaseI, Nikera-

28τον Νικίου Κυδαντίδην: Ἐπιχάρην

28tos S. d. Nikias aus (dem Demos) KydantidaiII, Epichares

29Ἀγωνοχάρους Παιανιέα: Θυμοχάρη–

29S. d. Agonochares aus (dem Demos) PaianiaIII, Thymochares

30ν Φαίδρου Σφήττιον: Κηφισοφῶντα

30S. d. Phaidros aus (dem Demos) SphettosV, Kephisophon

31Λυσιφῶντος Χολαργέ(α): δικαιοσύνη–

31S. d. Lysiphon aus (dem Demos) CholargosV, wegen ihrer

32ς ἕνεκα καὶ φιλοτιμίας τῆς πρὸς τ–

32Gerechtigkeit und ihres Ehrgeizes gegenüber

33ὸν θεὸν καὶ τὸν δῆμον τῶν Ἀθηναίω–

33dem Gott und dem Volk der Athener,

34ν, καὶ στεφανῶσαι αὐτοὺς χρυσῶι σ–

34und sie bekränze mit goldenem

35τεφάνωι ἀπὸ :󰃠: δραχμῶν· δοῦναι δὲ α–

35Kranz von 1000 Drachmen (Wert); dass man ihnen

36ὐτοῖς καὶ εἰς θυσίαν καὶ ἀνάθημα

36zum Opfer und zum Weihgeschenk

37Η: δραχμάς· τὸ δὲ ἀργύριον τ<ὸ> εἰς τὴ–

37100 Drachmen gebe; dass das Geld für das

38ν θυσίαν προδανεῖσαι τὸν ταμίαν

38Opfer der Schatzmeister des Volkes

39τοῦ δήμου· ἐν δὲ τοῖς πρώτοις νομο–

39vorschieße; dass in der ersten Gesetzgebungs-

40θέταις προσνομοθετῆσαι τῶι ταμ–

40Sitzung ein Gesetzeszusatz eingebracht wird zugunsten des

41[ί]αι· δοῦναι δὲ καὶ τὰς τριάκοντα δ–

41Schatzmeisters; dass auch diejenigen dreißig

42[ρ]αχμὰς τὸν ταμίαν τοῦ δήμου τοῖς

42Drachmen der Schatzmeister des Volkes den

43α̣ἱρεθεῖσιν ἐπὶ τὸν ἀγῶνα, ἃς εἴρη–

43für den Wettkampf gewählten (Bürgern) gebe, die

44ται διδόναι ἐν τῶι νόμωι τῶι αἱρε–

44auszuzahlen bestimmt sind nach dem Gesetz an den,

45θέντι ἐπὶ τὴν εὐταξίαν· ἀναγράψα–

45der für die Aufrechterhaltung der Ordnung gewählt ist; dass

46ι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸγ γραμματέ–

46diesen Beschluss aufzeichne der Sekretär

47α τῆς βουλῆς καὶ στῆσαι ἐν τῶι ἱερ–

47des Rates und aufstelle in dem Heiligtum

48ῶι τοῦ Ἀμφιαράου· εἰς δὲ τὴν ἀναγρ–

48des Amphiaraos; dass für die Aufzeichnung

49αφὴν τῆς στήλης δοῦναι τὸν ταμία–

49auf die Stele der Schatzmeister

50ν τοῦ δήμου :ΔΔΔ: δραχμὰς ἐκ τῶν κατ–

50des Volkes 30 Drachmen gebe aus dem

51ὰ ψηφίσματα μεριζομένων τῶι δήμ–

51Dekret-Fonds des Vol-

52ωι.

52kes.

Konkordanz

SEG

SEG LXX 18
SEG LXVIII 23
SEG LXIX 26
SEG LXIX 219
SEG LXIX 1346
SEG LXVIII 1765
SEG LXIV 8
SEG LXVI 154

IG

IG VII 4254

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 355

Konkordanz

SEG

IG